Les nommer par leur nom - appel à traductions pour rendre hommage aux 40’555* victimes de la forteresse Europe

Depuis 1993, au moins 40’555 [1] personnes sont mortes en essayant de fuir vers l’Europe. La plupart se sont noyées dans la mer Méditerranée. D’autres ont été abattues ou sont mortes étouffées. Des hommes, des femmes, des jeunes, des enfants, des bébés.

Le projet « Les nommer par leur nom » vise à rendre hommage aux 40’555 [2] victimes de la forteresse Europe. Ce projet, initialement lancé en Suisse alémanique arrive en Suisse romande. L’idée est d’écrire les noms de ces 40’555 victimes et de les lire lors de la Journée des réfugiés le 20 juin. Plus d’information ici : https://www.beimnamennennen.ch/fr/2020

Pour cela, nous sommes à la recherche de personnes pouvant traduire les noms des personnes et les circonstances des décès en français. Ce travail de traduction n’est pas qu’un simple moyen d’arriver à nos fins mais fait partie de l’action en rendant hommage à ces personnes disparues et en leur redonnant une dignité. Si tu es intéressé.e, tu peux choisir le nombre de lignes à traduire ici : https://www.beimnamennennen.ch/fr/2021/traduire